german word for blue movie theatre""